0 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1 00:01:18,833 --> 00:01:23,958 Nuestra historia comienza en una época en la que el propio 'Tiempo' era un niño. 2 00:01:24,000 --> 00:01:25,875 Acababa de nacer. 3 00:01:27,083 --> 00:01:31,500 Cuando los semidioses y los demonios agitaron el océano... 4 00:01:31,583 --> 00:01:33,875 ...de ahí surgieron muchas cosas fascinantes... 5 00:01:33,958 --> 00:01:36,625 ...uno de ellos era el néctar de la inmortalidad. 6 00:01:37,541 --> 00:01:39,625 Los semidioses escondieron todas estas cosas maravillosas. 7 00:01:39,708 --> 00:01:42,416 ..en varios rincones del universo. 8 00:01:43,166 --> 00:01:47,500 Pero eligieron la tierra para esconder el néctar. 9 00:01:48,083 --> 00:01:52,291 Si este secreto de la inmortalidad hubiera caído en manos de un demonio... 10 00:01:52,583 --> 00:01:54,625 ...la calamidad seguramente habría caído sobre todo el universo. 11 00:01:55,791 --> 00:01:58,625 Para evitar tal calamidad, los semidioses necesitaban... 12 00:01:58,708 --> 00:02:02,875 ..un guerrero valiente que podría proteger ese cáliz de néctar.. 13 00:02:03,166 --> 00:02:05,041 ..incluso a costa de su vida. 14 00:02:06,083 --> 00:02:09,041 Sólo había una persona así en todo el mundo. 15 00:02:09,416 --> 00:02:12,708 Un emperador entre reyes, un caballero entre guerreros... 16 00:02:12,791 --> 00:02:17,291 ..el valiente y justo rey Yudhiraj Veerbhadra. 17 00:02:18,041 --> 00:02:22,000 Los semidioses encomendaron la tarea de la coronación del rey. 18 00:02:22,500 --> 00:02:26,458 ..al sabio Dhyanu que vivía en lo profundo del valle. 19 00:02:26,666 --> 00:02:30,125 El sabio le dio al rey un brazalete divino. 20 00:02:30,458 --> 00:02:36,208 ..que dio al rey y a su linaje poderes divinos. 21 00:02:37,166 --> 00:02:41,125 Con todo el universo como testigo, el rey prestó este juramento. 22 00:02:56,416 --> 00:03:00,875 Y desde entonces, el rey y cada rey de su linaje... 23 00:03:01,375 --> 00:03:04,041 ..quien ha protegido el cáliz de néctar.. 24 00:03:04,666 --> 00:03:07,208 ..ha sido conocido como Drona. 25 00:03:11,583 --> 00:03:15,250 ¡Om! 26 00:03:37,458 --> 00:03:39,666 Tía... tía, me siento muy asustada. 27 00:03:39,750 --> 00:03:41,875 Tuve la misma pesadilla otra vez. 28 00:03:42,208 --> 00:03:46,291 ¡Oh! ¿Qué debo hacer? ¿Te asusto en tus sueños? 29 00:03:46,375 --> 00:03:47,541 Mini, por favor.. por favor.. 30 00:03:47,625 --> 00:03:51,333 No te atrevas a detenerme... ¡oh! Ay mi querido hijo.. 31 00:03:52,083 --> 00:03:56,000 ¿Qué pasó, querida? ¿Qué pasó? 32 00:03:56,041 --> 00:03:57,708 No, querida. No. 33 00:03:58,041 --> 00:04:00,208 ¿Necesito recordarte la bofetada que recibiste la última vez? 34 00:04:00,541 --> 00:04:04,041 ¡Maldito fantasma! ¡Despertaste a mi hijo! 35 00:04:04,083 --> 00:04:08,708 Mini, Aditya también es nuestro hijo. - Podría ser tu hijo. 36 00:04:09,000 --> 00:04:10,791 Está siendo caritativo como la Madre Teresa. 37 00:04:10,875 --> 00:04:12,875 Dios sabe de dónde sacaste a este alborotador... 38 00:04:12,958 --> 00:04:14,833 ..y me lo obligó. - ¿Por qué hablas así? 39 00:04:15,083 --> 00:04:17,791 Hubiera sido mejor que hubieras traído un perro o un gato. 40 00:04:17,875 --> 00:04:19,708 Al menos mi querido Raja habría jugado con él. - Mini.. 41 00:04:19,791 --> 00:04:21,041 ...contrólate. - No dejes que eso... 42 00:04:21,083 --> 00:04:24,375 ..la sombra del idiota cae sobre nuestro Rozzer. 43 00:04:26,083 --> 00:04:32,916 "Como por arte de magia". 44 00:04:34,750 --> 00:04:41,083 "Como estrellas tan dulces, yo..." 45 00:06:24,041 --> 00:06:25,125 ¡Tío! 46 00:06:25,458 --> 00:06:29,750 Tío, mira esto. Algo voló hacia Adi. 47 00:06:30,833 --> 00:06:33,125 ¿Qué pasó, tío? Mira, es azul. 48 00:06:33,208 --> 00:06:35,583 Pero las rosas nunca son azules, ¿verdad? - No. 49 00:06:41,666 --> 00:06:45,458 Mantenlo siempre a salvo porque no lo sabes.. 50 00:06:46,416 --> 00:06:48,041 ..qué diferente eres de todos nosotros. 51 00:06:48,208 --> 00:06:51,458 ¿Diferente? Porque no tengo madre.. 52 00:06:51,541 --> 00:06:53,875 ..como el hermano Rajesh, ¿no? - ¡Adí! 53 00:06:55,666 --> 00:06:58,875 Un día te darás cuenta de que eres tan especial como este pétalo. 54 00:06:59,083 --> 00:07:00,208 ¡Muy especial! 55 00:07:11,166 --> 00:07:13,875 Rajesh. - Rajá. 56 00:07:14,791 --> 00:07:18,041 ¡Seguir! Mamá te ha dicho que tires la basura. ¡Vamos! 57 00:07:18,375 --> 00:07:19,541 Piérdase. 58 00:07:21,083 --> 00:07:26,333 ¡Oye, entrenador lento! ¿Aún no has sacado la basura? 59 00:07:27,083 --> 00:07:28,291 sangriento.. 60 00:07:28,500 --> 00:07:31,375 ¡Compañero inútil! Ve, recoge la basura. 61 00:07:32,291 --> 00:07:35,708 Mamá, por favor engrasa mi cabello. - ¡Vamos! Ven.. 62 00:07:43,791 --> 00:07:44,958 ¿Especial? 63 00:07:57,250 --> 00:07:58,458 Hola Jack! - ¡Hola! 64 00:08:00,416 --> 00:08:01,625 ¿Necesitas ayuda, chico? 65 00:08:02,125 --> 00:08:03,375 No, estoy bien, gracias. 66 00:08:03,583 --> 00:08:06,000 Entonces me serviré una cerveza. - De acuerdo. 67 00:08:33,291 --> 00:08:40,958 "La noche y yo, juntos.. 68 00:08:42,083 --> 00:08:50,166 ...lloramos...nos reímos..." 69 00:08:51,583 --> 00:08:58,125 "Y empezamos a tararear..." 70 00:09:13,250 --> 00:09:18,375 "A veces se mueve con una pausa". 71 00:09:19,083 --> 00:09:24,500 "A veces ella se aleja." 72 00:09:25,000 --> 00:09:30,375 "A veces me llama sigilosamente." 73 00:09:30,833 --> 00:09:36,041 "A veces, cuando se encuentra, le cuenta a todo el mundo..." 74 00:09:36,833 --> 00:09:39,291 "¿Qué te ha pasado?" 75 00:09:39,500 --> 00:09:41,708 "¿Qué magia es esta?" 76 00:09:42,625 --> 00:09:47,958 "¿Has encontrado a alguien? Entonces háznoslo saber también". 77 00:09:48,000 --> 00:09:53,458 "Encontré esa alegría en el camino... 78 00:09:53,708 --> 00:09:59,500 ...que siguió amándome hasta ahora." 79 00:09:59,583 --> 00:10:05,250 "Encontré esa alegría en el camino... 80 00:10:05,333 --> 00:10:11,666 ...que siguió amándome hasta ahora." 81 00:10:44,000 --> 00:10:49,708 "Cuando se difundió la fragancia de la alegría, agradó el corazón". 82 00:10:49,791 --> 00:10:55,666 "Se me llenaron los ojos de lágrimas". 83 00:11:07,500 --> 00:11:12,500 "¡Causándote pena, lo que ha hecho!" 84 00:11:13,333 --> 00:11:19,041 "Si alguna vez la conocemos, la interrogaremos". 85 00:11:21,416 --> 00:11:27,125 "No, no... no, no... está bien." 86 00:11:27,208 --> 00:11:33,208 "Si se han acumulado nubes oscuras, también saldrá el sol". 87 00:11:59,458 --> 00:12:08,166 "Después de hablar dulcemente, dijo que tal vez nos volvamos a ver mañana... 88 00:12:08,250 --> 00:12:11,375 ..pero me voy por ahora." 89 00:12:12,666 --> 00:12:18,416 "Encontré esa alegría en el camino... 90 00:12:18,500 --> 00:12:24,458 ...que siguió amándome hasta ahora." 91 00:12:24,541 --> 00:12:30,208 "Encontré esa alegría en el camino..." 92 00:12:30,291 --> 00:12:34,625 "Pregúntame dónde, cómo y cuándo la encontré... 93 00:12:34,708 --> 00:12:39,875 ..y ¿dónde encuentro esa alegría otra vez?" 94 00:12:50,708 --> 00:12:55,666 Esta es nuestra última advertencia. A Mighty se le está acabando la paciencia. 95 00:12:55,916 --> 00:12:59,458 ¡Ey! ¡Ey! Tranquilos chicos... ¡fáciles! ¡Fácil! 96 00:13:02,583 --> 00:13:08,375 Escuche Devuelve todo lo que nos debes a más tardar mañana. 97 00:13:08,708 --> 00:13:14,333 De lo contrario, te destruirá a ti y a tu tienda por completo. 98 00:13:14,666 --> 00:13:17,625 ¿Entendido, Roger? - ¡Sí! 99 00:13:19,500 --> 00:13:21,208 Vale, adiós. 100 00:13:22,250 --> 00:13:26,500 ¡Rajesh! - Es Roger, ¿qué Rajesh, eh? 101 00:13:26,791 --> 00:13:28,291 ¿Y quién te pidió que te entrometieras? 102 00:13:28,500 --> 00:13:31,458 Estaba a punto de golpearlos. ¡Vamos! Muévelo. 103 00:13:33,333 --> 00:13:34,458 Mamá. 104 00:14:01,041 --> 00:14:06,208 ¡Qué demonios! A pesar de las advertencias de Roger... 105 00:14:06,291 --> 00:14:10,791 ..¿Cómo se atrevieron tus amigos alborotadores a entrar anoche en nuestra tienda? 106 00:14:11,375 --> 00:14:16,750 Tía, yo... - ¡Cállate! Hablo menos y observo más. 107 00:14:16,916 --> 00:14:18,083 ¡Continúa ahora! 108 00:14:32,125 --> 00:14:35,541 ¿Viste cómo me estaba mirando? - Sí, mamá. 109 00:14:35,750 --> 00:14:38,875 Hasta ahora lo toleré asumiendo que era un esclavo libre. 110 00:14:39,041 --> 00:14:40,208 Sí, mamá. 111 00:14:40,416 --> 00:14:42,875 Pero cada día que pasa se vuelve más insolente. 112 00:14:42,958 --> 00:14:45,708 Sí, mamá. Nos está mirando, vámonos. 113 00:15:16,916 --> 00:15:21,458 ¡Irse! O incluso empezarás a odiarme. 114 00:15:47,500 --> 00:15:52,333 Esta vez los libros de cuentas han sido manipulados. 115 00:15:52,750 --> 00:15:56,041 Pero si veo algo así la próxima vez... 116 00:15:56,083 --> 00:15:58,541 ...estás acabado. 117 00:15:58,625 --> 00:15:59,791 ¡Entender! 118 00:16:07,125 --> 00:16:08,625 Inútil.. 119 00:16:31,625 --> 00:16:32,750 ¿Para mí? 120 00:17:00,916 --> 00:17:04,916 Si no hubieras estado allí, habría olvidado cómo vivir. 121 00:17:44,291 --> 00:17:50,416 Donde Drona desconocía su poder e identidad incluso hoy. 122 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 Allí... en un rincón del mundo... 123 00:17:57,250 --> 00:18:00,541 ..disfrazado de mago, un demonio llamado... 124 00:18:00,791 --> 00:18:03,958 ...Riz Raizada se estaba volviendo más poderosa con cada día que pasaba... 125 00:18:04,000 --> 00:18:05,958 ..mientras continuaba su búsqueda del néctar de la inmortalidad. 126 00:20:44,666 --> 00:20:48,666 ¡Ay! Todos nuestros esfuerzos no han logrado... 127 00:20:48,750 --> 00:20:50,833 ..el efecto deseado en ti, ¡oh maestro! 128 00:21:17,500 --> 00:21:20,125 ¿Qué es lo que no he hecho, oh clon? 129 00:21:20,875 --> 00:21:25,083 Todos estos bellos objetos, esta magia, esta riqueza, este lujo... 130 00:21:26,083 --> 00:21:27,250 ...no tiene sentido. 131 00:21:30,041 --> 00:21:32,000 Un hermoso clon como tú no tiene sentido. 132 00:21:35,250 --> 00:21:39,666 Belleza que puede quedar reducida a cenizas en un momento.. 133 00:21:39,750 --> 00:21:40,875 ...¡no tiene sentido! 134 00:21:43,916 --> 00:21:45,000 ...¡no tiene sentido! 135 00:21:47,916 --> 00:21:52,625 ¡A menos que alcancemos la inmortalidad! 136 00:21:54,750 --> 00:22:00,750 Hasta que consigamos ese néctar... 137 00:22:02,083 --> 00:22:04,000 Hasta entonces... tú y yo... - Sin sentido. 138 00:22:08,291 --> 00:22:12,000 ¡Ambas cosas no tienen sentido! ¡Sin sentido! 139 00:22:13,916 --> 00:22:15,041 ¡Sin sentido! 140 00:22:23,416 --> 00:22:24,541 Ah, ¿qué hago? 141 00:22:28,791 --> 00:22:29,916 ¡Todo lo demás parece tan insignificante! 142 00:22:40,791 --> 00:22:42,208 Por favor, perdóname. 143 00:22:45,166 --> 00:22:47,791 No sé por qué pero este corazón cruel.. 144 00:22:48,166 --> 00:22:52,333 ..mío sigue diciéndome que Drona está viva. 145 00:22:54,125 --> 00:22:56,583 Que no sólo está vivo, sino que está en algún lugar cercano. 146 00:22:56,666 --> 00:22:57,875 En algún lugar cercano. 147 00:22:57,958 --> 00:22:59,083 ¡Muy cerca por cierto! 148 00:23:00,458 --> 00:23:05,291 Una vez que lo encontremos, nos llevará directamente al néctar. 149 00:23:06,041 --> 00:23:07,125 ¡Solo espera y mira! 150 00:23:08,041 --> 00:23:11,875 Una vez que tengamos el néctar, tú y yo y un millón... 151 00:23:12,541 --> 00:23:15,958 ..hermosos clones míos.. igual que tú.. 152 00:23:18,750 --> 00:23:21,958 ...se apoderará de este universo. 153 00:23:40,458 --> 00:23:44,125 ¡Eso sería fantástico! ¡Tu botella de vino! ¡Disfrutar! Gracias. 154 00:23:44,500 --> 00:23:45,750 Buenas noches. - Buenas noches. 155 00:23:46,166 --> 00:23:48,000 ¿Y cómo estamos hoy, hermana Ana? 156 00:23:48,083 --> 00:23:51,416 ¡Dígame usted! ¿No es hoy el cumpleaños de nuestra Adi? 157 00:23:55,541 --> 00:23:57,791 ¡¡¡Te acordaste!!! - ¡Por supuesto que sí! 158 00:23:57,875 --> 00:24:00,000 Todo está bien, Adi, pero no nos lo has dicho. 159 00:24:00,083 --> 00:24:01,541 ..cómo vas a celebrar. 160 00:24:01,916 --> 00:24:03,166 ¿Celebrar? 161 00:24:03,250 --> 00:24:05,291 ¿Debes tener un plan? 162 00:24:05,375 --> 00:24:09,541 ¡Después de todo es tu cumpleaños! - Sí, tengo un plan. yo soy.. 163 00:24:09,625 --> 00:24:11,625 'Reparto volador..' 164 00:24:12,083 --> 00:24:14,458 'El magnífico día que haces...' 165 00:24:14,541 --> 00:24:17,083 "El genio que te hizo esperar con gran expectación su próxima sorpresa... 166 00:24:17,166 --> 00:24:22,000 'La única Riz Raizada viene a tu...' 167 00:24:22,041 --> 00:24:25,791 Voy a pasar el día con mi nueva mejor amiga Riz Raizada. 168 00:24:25,875 --> 00:24:27,791 ¿Honestamente? - ¡En realidad no! 169 00:24:28,041 --> 00:24:30,166 'Riz Raizada haciendo un..' 170 00:24:30,250 --> 00:24:31,541 ¡Steve! ¿Podrías hacerme un favor? 171 00:24:31,625 --> 00:24:33,125 ¿Podrías cuidarme el frente, por favor? 172 00:24:33,208 --> 00:24:35,291 Sí, seguro. - ¡Muchas gracias! 173 00:24:36,250 --> 00:24:39,791 ¿Quién podría haber adivinado que esto es juguetón...? 174 00:24:40,291 --> 00:24:42,416 ... ¡las bromas sobre Drona pronto se harían realidad! 175 00:24:50,625 --> 00:24:55,000 "Es el único Riz Raizada". 176 00:24:55,041 --> 00:24:59,583 'Hola Jefe.' 177 00:25:01,708 --> 00:25:07,333 ¡Bienvenido! ¡Acabas de ganar un asiento dorado! Por aquí por favor. 178 00:25:36,041 --> 00:25:38,875 Dios mío, no. 179 00:25:41,416 --> 00:25:43,666 ¡Ir a casa! ¿Dónde está Riz? 180 00:25:44,250 --> 00:25:47,791 ¿Dónde está? 181 00:26:12,041 --> 00:26:13,875 ¡Sí! ¡Sí! 182 00:26:22,416 --> 00:26:24,416 Perdona mi ofensa. 183 00:26:31,583 --> 00:26:35,208 ¡Y ahora! El enigma.. el mago.. 184 00:26:35,291 --> 00:26:37,208 ..el 'ma-genio' en persona.. Se lee a Riz Raizada.. 185 00:26:37,291 --> 00:26:42,041 ..los invitados elegidos en persona. 186 00:26:42,375 --> 00:26:45,666 Por favor, dejen paso a los pocos afortunados. Por favor. 187 00:27:14,958 --> 00:27:17,166 ¡No puedo expresar lo feliz que estoy de conocerte! 188 00:27:17,250 --> 00:27:19,208 ¡Casi no puedo creerlo! 189 00:27:36,541 --> 00:27:37,708 ¡Hola! 190 00:27:41,875 --> 00:27:47,291 ¿Por qué siento que te he esperado durante siglos? 191 00:27:54,208 --> 00:27:55,541 Ni siquiera yo sé la respuesta a eso. 192 00:28:21,333 --> 00:28:24,416 ¡Riz! ¡Riz! ¡Riz! ¡Riz! 193 00:28:24,500 --> 00:28:28,833 ¡Riz! ¡Riz! ¡Riz! ¡Riz! 194 00:28:29,833 --> 00:28:32,625 ¡Riz! ¡Riz! ¡Riz! ¡Riz! 195 00:28:33,875 --> 00:28:39,125 Sin duda, ella me estaba mintiendo. 196 00:28:39,208 --> 00:28:41,333 ¡Riz! ¡Riz! ¡Riz! ¡Riz! 197 00:28:41,666 --> 00:28:43,166 Sólo teníamos que encontrarnos. 198 00:28:43,250 --> 00:28:46,083 ¡Riz! ¡Riz! ¡Riz! ¡Riz! 199 00:28:46,166 --> 00:28:48,708 ¡Riz! ¡Riz! ¡Riz! ¡Riz! 200 00:28:48,791 --> 00:28:51,500 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 201 00:28:51,583 --> 00:28:54,250 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 202 00:28:54,333 --> 00:28:55,791 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 203 00:28:58,750 --> 00:29:01,000 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 204 00:29:01,041 --> 00:29:03,791 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 205 00:29:03,875 --> 00:29:06,958 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 206 00:29:07,000 --> 00:29:09,333 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 207 00:29:09,416 --> 00:29:11,791 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 208 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 209 00:29:14,416 --> 00:29:17,166 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 210 00:29:17,250 --> 00:29:20,625 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Correr! ¡Adi, corre! 211 00:29:20,708 --> 00:29:24,125 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 212 00:29:24,208 --> 00:29:25,375 ¿Hermana Ana? 213 00:29:25,458 --> 00:29:29,041 ¡Correr! ¡Adi, corre! -¡¿Jacobo?! 214 00:29:29,125 --> 00:29:30,666 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 215 00:29:30,750 --> 00:29:35,583 ¡No mires atrás! - ¡Vamos! ¡Correr! 216 00:29:35,666 --> 00:29:37,333 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 217 00:29:37,416 --> 00:29:39,458 ¡Solo corre! 218 00:29:42,708 --> 00:29:48,083 ¡Adí por aquí! -¡Adi por aquí! ¡Adí por aquí! - Vamos. 219 00:29:49,000 --> 00:29:50,500 ¡Adí! -¡Adi! 220 00:31:41,958 --> 00:31:48,083 Papá solía decir que el enemigo siempre debería... 221 00:31:48,166 --> 00:31:51,833 ...tener una última oportunidad de admitir la derrota. 222 00:31:53,958 --> 00:31:55,791 Y si no acepta la derrota con gracia... 223 00:34:24,291 --> 00:34:28,583 "Vive la vida con este mantra. Piensa menos y vive más". 224 00:34:32,750 --> 00:34:34,583 "No reprimas las cosas en tu corazón". 225 00:34:34,666 --> 00:34:37,250 "Si decides algo, simplemente hazlo". 226 00:34:40,625 --> 00:34:45,416 "¡Lo que tenga que pasar, pasará! Dilo fuerte y repítelo". 227 00:34:49,041 --> 00:34:51,000 "Quién sabe el mañana, es aquí y ahora". 228 00:34:51,083 --> 00:34:54,375 "Este es el mantra de la vida" 229 00:34:55,166 --> 00:34:58,333 "A esa mujer le gusta. Está bien". 230 00:35:30,875 --> 00:35:35,000 "¿Y qué si es amor? ¿Y qué si es peligro?" 231 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 "¿Por qué suicidarse con cada momento desperdiciado?" 232 00:35:39,416 --> 00:35:43,333 "Aquel por quien pierdes el corazón, automáticamente se convierte en tuyo". 233 00:35:43,416 --> 00:35:47,583 "¿Por qué entonces toda esta angustia innecesaria?" 234 00:35:47,666 --> 00:35:51,250 "Abraza este momento que tienes... 235 00:35:51,333 --> 00:35:55,666 .. toda tu vida espera este momento". 236 00:35:55,750 --> 00:35:57,958 "¡Todo lo que tenga que pasar, sucederá!" 237 00:35:58,000 --> 00:36:00,875 "Dilo en voz alta y repítelo". 238 00:36:04,250 --> 00:36:06,250 "Quién sabe el mañana, es aquí y ahora. 239 00:36:06,333 --> 00:36:09,000 Este es el mantra de la vida" 240 00:36:12,875 --> 00:36:17,458 "Vive la vida con este mantra. Piensa menos y vive más". 241 00:36:21,208 --> 00:36:23,208 "No reprimas las cosas en tu corazón". 242 00:36:23,291 --> 00:36:26,041 "Si decides algo, simplemente hazlo". 243 00:36:26,333 --> 00:36:27,750 "Dámelo ahora mismo". 244 00:36:27,833 --> 00:36:29,000 "¡Decir!" 245 00:36:29,208 --> 00:36:31,333 "¡Todo lo que tenga que pasar, sucederá!" 246 00:36:31,416 --> 00:36:33,916 "Dilo en voz alta y repítelo". 247 00:36:37,583 --> 00:36:39,583 "Quién sabe el mañana, es aquí y ahora". 248 00:36:39,666 --> 00:36:42,208 "Este es el mantra de la vida" 249 00:36:47,125 --> 00:36:48,583 "Eso es todo". 250 00:37:12,791 --> 00:37:16,916 No se preocupe, señor Adi. Estás a salvo ahora. 251 00:37:17,333 --> 00:37:18,458 ¿Quién eres? 252 00:37:19,375 --> 00:37:21,958 ¿Y qué es todo esto? 253 00:37:23,208 --> 00:37:27,375 Tu vida. Tu verdadera identidad. 254 00:37:31,791 --> 00:37:35,708 Esa vida, que aunque sea tuya... 255 00:37:37,333 --> 00:37:40,125 Siempre te hemos mantenido inconsciente de ello. 256 00:37:40,541 --> 00:37:46,041 ¿Inconsciente? ¿Vida? 257 00:37:46,416 --> 00:37:50,416 Nosotros.. ¿quiénes son ellos? Mira, yo solo... 258 00:37:50,500 --> 00:37:55,208 Somos los que sabemos, los que creemos.. 259 00:37:56,166 --> 00:38:04,250 ...que nos protegerás a nosotros y a toda la creación de la calamidad. 260 00:38:04,958 --> 00:38:09,500 Mi padre, Sardar Tejveer Singh Majithia. 261 00:38:10,458 --> 00:38:16,041 ..y después de él, en diferentes formas, en varias formas.. 262 00:38:17,041 --> 00:38:18,541 ..a veces en tu presencia.. 263 00:38:19,000 --> 00:38:20,750 ..a veces sin tu conocimiento.. 264 00:38:21,583 --> 00:38:23,375 Todos te hemos estado protegiendo. 265 00:38:26,708 --> 00:38:30,250 Fue orden del padre que tu vida... 266 00:38:30,333 --> 00:38:33,833 ...se le permitirá continuar como estaba. 267 00:38:36,125 --> 00:38:42,458 Que nunca te das cuenta de quiénes somos y cuál es nuestro propósito. 268 00:38:45,666 --> 00:38:47,833 Tampoco sabíamos quién era ese demonio... 269 00:38:48,083 --> 00:38:50,541 ..tampoco sabía que estabas viva. 270 00:38:51,541 --> 00:38:53,583 Pero desde que usaste esa pulsera... 271 00:38:55,083 --> 00:38:59,958 ...las cosas empezaron a cambiar... como si fueran hacia la destrucción. 272 00:39:00,416 --> 00:39:04,750 Y empezamos a prepararnos para enfrentarlo. 273 00:39:04,833 --> 00:39:06,541 Independientemente de si lo reconocemos o no... 274 00:39:06,625 --> 00:39:08,708 ..seguramente te habría reconocido por ese brazalete. 275 00:39:09,791 --> 00:39:14,291 Y esa pulsera nos llevó a Riz Raizada. 276 00:39:15,750 --> 00:39:18,083 Esta pulsera es sólo una indicación. 277 00:39:19,000 --> 00:39:21,666 Si alguien puede evitar que la creación sea destruida... 278 00:39:23,500 --> 00:39:26,250 Si alguien puede vencer a Riz Raizada... 279 00:39:28,791 --> 00:39:30,333 Entonces es usted, Sr. Adi. 280 00:39:33,875 --> 00:39:40,208 Hoy tienes que asumir tu verdadera identidad. ¡Drona! 281 00:39:50,958 --> 00:39:52,375 Drona. 282 00:39:55,750 --> 00:39:59,708 Tengo que volverme inmortal. Sí. 283 00:40:01,375 --> 00:40:05,083 Sigue mirando, seguro que conseguiré el néctar. 284 00:40:14,750 --> 00:40:17,166 ¿Lo conseguirás? No lo harás. 285 00:40:17,250 --> 00:40:19,083 Ni Drona ni el néctar. 286 00:40:19,166 --> 00:40:22,083 Lo conseguiré. Lo conseguiré. 287 00:40:22,166 --> 00:40:24,166 Tanto Drona como el néctar. 288 00:40:24,250 --> 00:40:28,041 Tengo muchos amigos y seguramente lo encontrarán esta vez. 289 00:40:28,125 --> 00:40:29,583 ¡Definitivamente! ¡Definitivamente! - ¿Definitivamente? 290 00:40:29,666 --> 00:40:32,250 ¡Definitivamente! ¡Definitivamente! ¡Definitivamente! 291 00:40:32,333 --> 00:40:34,625 ¡Definitivamente! ¡Definitivamente! ¡Definitivamente! 292 00:40:36,000 --> 00:40:37,208 ¡Definitivamente! 293 00:40:43,083 --> 00:40:44,208 ¡Definitivamente! 294 00:41:11,416 --> 00:41:15,750 Los poderes del mundo que he acumulado para crearte... 295 00:41:18,708 --> 00:41:20,583 Ha llegado el momento de probarlos. 296 00:41:27,041 --> 00:41:32,041 ¿Quién es Drona? ¿Qué es él? ¿A quién protegeré? 297 00:41:32,125 --> 00:41:33,708 Está equivocado.. - Sr. Adi.. 298 00:41:34,250 --> 00:41:38,375 Por favor déjame ir. 299 00:41:42,833 --> 00:41:46,750 Mira, déjame ir. Quiero ir a casa. 300 00:41:46,833 --> 00:41:48,541 Tiene que irse a casa, señor Adi. 301 00:41:50,583 --> 00:41:51,708 Pero no esa casa que... 302 00:41:53,083 --> 00:41:55,208 ..has considerado tuyo hasta ahora. 303 00:41:56,541 --> 00:41:59,875 Padre había dicho que cuando dejes este lugar... 304 00:42:00,208 --> 00:42:07,041 ...primero conocerás a una persona, la reina de Pratapgarh. 305 00:42:09,166 --> 00:42:15,083 Jayati Devi, tu madre. 306 00:42:35,416 --> 00:42:36,541 ¡Señor Adi! 307 00:43:55,041 --> 00:43:56,166 ¡Vamos! 308 00:44:20,416 --> 00:44:22,500 ¿Quiénes son? ¿Por qué nos persiguen? 309 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 Esto es sólo el comienzo, señor. 310 00:44:36,541 --> 00:44:40,208 Mi padre me había dicho que harían todo lo posible para localizarte. 311 00:44:43,750 --> 00:44:45,208 ¿Qué he hecho? 312 00:44:52,166 --> 00:44:53,791 No lo creías hasta ahora. 313 00:48:48,625 --> 00:48:52,041 Se dice que un hombre es el que más se sorprende... 314 00:48:52,458 --> 00:48:55,916 ..cuando se da cuenta de los poderes dentro de él. 315 00:48:57,291 --> 00:49:01,541 Con este sentimiento, en busca de sí mismo.. 316 00:49:02,208 --> 00:49:04,416 Drona comenzó su viaje. 317 00:49:18,125 --> 00:49:24,208 ¿Recuerdas el día que nació el príncipe? 318 00:49:26,000 --> 00:49:31,500 ..así, un cuco estaba sentado en la funda.. 319 00:49:31,583 --> 00:49:36,500 ..y cantando..y aún hoy.. 320 00:50:22,000 --> 00:50:27,916 "Estos ojos que brillan como estrellas". 321 00:50:48,708 --> 00:50:55,250 "Estos ojos que brillan como estrellas". 322 00:50:58,083 --> 00:51:06,125 "Ojos tan hermosos como las estrellas". 323 00:51:07,583 --> 00:51:13,166 "Los párpados ocultarán los ojos... 324 00:51:13,708 --> 00:51:18,791 ..y llevarte a una tierra de sueños." 325 00:51:20,041 --> 00:51:25,916 "El ruido de los sueños es falso... 326 00:51:26,000 --> 00:51:32,250 ..si os privan de la paz cuando se cierran los ojos." 327 00:51:32,541 --> 00:51:39,041 "Tus ojos son como pequeñas estrellas". 328 00:52:22,333 --> 00:52:28,416 "Si estás un poco de acuerdo, estos ojos que se cierran... 329 00:52:28,500 --> 00:52:35,041 ...encontraré un hermoso sueño." 330 00:52:40,875 --> 00:52:47,166 "Si dejas de jugar con la tristeza... 331 00:52:47,250 --> 00:52:53,791 ..entonces el sueño se convertirá en tu juguete." 332 00:52:54,125 --> 00:52:57,750 "Los vientos que soplan suavemente dicen... 333 00:52:57,833 --> 00:53:06,416 ...que si permaneces despierto, también lo harán tus ojos." 334 00:53:06,500 --> 00:53:12,916 "Estos ojos que brillan como estrellas". 335 00:53:44,541 --> 00:53:48,208 Reina.. - ¿Dónde está el príncipe? 336 00:53:49,958 --> 00:53:57,875 Él está en la habitación. Solo. No está hablando con nadie. 337 00:54:00,000 --> 00:54:06,083 Desde niño tenía la costumbre de ocultar sus heridas. 338 00:54:08,375 --> 00:54:16,458 Y aún hoy esconde su dolor dentro de sí mismo. 339 00:54:44,583 --> 00:54:50,666 Esta vaina vacía narrará la leyenda de tus antepasados. 340 00:54:54,125 --> 00:54:55,916 Escuche atentamente. 341 00:54:59,000 --> 00:55:03,666 Este disfraz narrará la leyenda de aquella batalla. 342 00:55:04,000 --> 00:55:08,083 ...que todo Drona ha ganado arriesgando su vida. 343 00:55:09,958 --> 00:55:11,333 Observa atentamente. 344 00:55:13,875 --> 00:55:20,583 Victoria, sacrificando sus relaciones. 345 00:55:27,583 --> 00:55:36,208 Guerra, vaina.. disfraz.. Drona. 346 00:55:40,375 --> 00:55:41,708 Todo parece fábula. 347 00:55:42,708 --> 00:55:48,333 En medio de estas fábulas..estamos tú y yo.. 348 00:55:58,041 --> 00:55:59,708 ..y muchas preguntas. 349 00:56:05,666 --> 00:56:07,416 Tus antepasados te han protegido por la eternidad.. 350 00:56:07,500 --> 00:56:09,166 .. el néctar de la inmortalidad.. 351 00:56:09,750 --> 00:56:11,875 ..que se obtuvo agitando el océano. 352 00:56:12,291 --> 00:56:15,583 Cuya ubicación sigue siendo un secreto muy bien guardado. 353 00:56:15,916 --> 00:56:21,416 Un secreto que sólo Drona o su heredero pueden conocer. 354 00:56:21,875 --> 00:56:27,041 Con el paso del tiempo, tantos demonios han... 355 00:56:27,125 --> 00:56:29,250 ..asumió varias formas para alcanzar ese néctar. 356 00:56:29,333 --> 00:56:36,625 Pero en cada época, cada Drona, cada vez, mató a cada demonio. 357 00:56:37,375 --> 00:56:42,333 Cuando tu padre regresaba después de matar a tal demonio... 358 00:56:42,666 --> 00:56:46,666 Escuchó a un niño llorar dentro de un pozo. 359 00:56:47,375 --> 00:56:51,125 Al acercarse al pozo, encontró que el niño... 360 00:56:51,541 --> 00:56:52,875 ..fue aprisionado en el pozo. 361 00:56:53,416 --> 00:56:57,208 Drona dejó a un lado su espada y bajó al pozo para rescatar al niño. 362 00:56:57,500 --> 00:56:59,916 Pero no era un niño común y corriente... 363 00:57:00,291 --> 00:57:03,958 ..era un demonio en forma de niño. 364 00:57:04,375 --> 00:57:07,208 Riz Raizada. 365 00:57:07,916 --> 00:57:12,291 Atrajo a Drona al pozo profundo mediante su engaño. 366 00:57:12,750 --> 00:57:17,916 ..y le hizo llover piedras usando sus poderes mágicos. 367 00:57:18,291 --> 00:57:23,791 Dentro del pozo oscuro, Drona atrapado comenzó a asfixiarse. 368 00:57:24,500 --> 00:57:29,375 Mientras observaba el niño de ocho años. 369 00:57:29,458 --> 00:57:32,000 Después de la muerte de tu abuelo... 370 00:57:32,833 --> 00:57:36,833 ..su brazalete y la espada divina desaparecieron. 371 00:57:37,500 --> 00:57:42,583 Tenía miedo de que si el demonio hubiera puesto sus manos encima... 372 00:57:43,208 --> 00:57:45,208 ..entonces nada podría detener la calamidad que sobrevendría. 373 00:57:45,625 --> 00:57:48,125 Sabía que Raizada seguramente vendría a Pratapgarh. 374 00:57:48,208 --> 00:57:51,541 ..para llevarte lejos. Inmediatamente envié por tu... 375 00:57:51,625 --> 00:57:54,333 ..el comandante de mi padre, Tejveer. 376 00:57:54,875 --> 00:57:58,875 Le hice prometer que te llevaría a alguna parte. 377 00:57:58,958 --> 00:58:00,583 ..lejos de las garras de Raizada. 378 00:58:01,166 --> 00:58:04,875 Y que nunca te dejaría conocer tus raíces. 379 00:58:07,916 --> 00:58:13,000 Prendí fuego a la parte occidental del palacio después de tu partida. 380 00:58:13,833 --> 00:58:19,916 Anuncié en la ciudad que te perdí en ese incendio. 381 00:58:20,416 --> 00:58:22,958 Al no poder atraparte, en un ataque de ira.. 382 00:58:23,166 --> 00:58:27,875 ..Raizada demolió el palacio con sus poderes mágicos. 383 00:58:28,583 --> 00:58:34,458 Fue entonces cuando uno de tus juguetes me golpeó la cabeza. 384 00:58:36,666 --> 00:58:42,208 Con la herida en la cabeza pasé el... 385 00:58:43,583 --> 00:58:47,500 ..los próximos veinte años deambulando entre... 386 00:58:50,500 --> 00:58:56,083 ..palacio y las tumbas de vuestros antepasados. 387 00:59:14,041 --> 00:59:16,625 Solía rezarle siempre a tu padre.. 388 00:59:18,416 --> 00:59:21,083 ..que nunca te falte el amor. 389 00:59:47,916 --> 00:59:50,000 El brazalete y la espada habían sido... 390 00:59:51,916 --> 00:59:54,833 ..asegurado por algún poder divino. 391 00:59:57,083 --> 01:00:02,500 Al igual que este brazalete, incluso la espada encontraría a Drona. 392 01:00:04,208 --> 01:00:06,333 Es el legado de tu padre.. 393 01:00:07,500 --> 01:00:09,833 ..la bendición de tus antepasados.. 394 01:00:11,958 --> 01:00:13,416 ..honrar el legado. 395 01:00:29,000 --> 01:00:30,291 ¡Drona! 396 01:01:30,541 --> 01:01:32,166 ¡Mira mi audacia! 397 01:01:33,833 --> 01:01:37,000 Una madre y un hijo se han conocido después de años. 398 01:01:38,708 --> 01:01:42,291 ..y he llegado en el momento equivocado. 399 01:01:47,750 --> 01:01:51,583 Siempre cometes errores. ¡Riz Raizada! 400 01:02:54,625 --> 01:02:56,583 ¡¿Qué he hecho?! 401 01:02:57,625 --> 01:03:02,041 Perdóname, pero a veces no logro detenerme. 402 01:03:02,375 --> 01:03:06,666 No sabes cuán deliberadamente me ha engañado. 403 01:03:07,958 --> 01:03:13,708 Al asegurarme tu muerte, nos mantuvo a los dos separados. 404 01:03:16,666 --> 01:03:18,000 No lo sé.. 405 01:03:21,958 --> 01:03:28,458 Y he pasado toda la eternidad buscándote. 406 01:03:31,875 --> 01:03:35,000 Ella ha causado tanto dolor y aún así ves mi obra. 407 01:03:36,875 --> 01:03:39,000 ...parece la personificación del amor. 408 01:03:40,333 --> 01:03:43,625 Parece que está a punto de hablar. Ver.. 409 01:03:45,041 --> 01:03:49,333 Pero si lo deseas.. 410 01:03:50,041 --> 01:03:51,541 ..dale vida, tú puedes impulsarme. 411 01:03:54,875 --> 01:03:56,458 Nos vemos aquí mañana por la mañana... 412 01:03:57,250 --> 01:04:01,750 ..y me das el secreto del néctar de la inmortalidad. De acuerdo. 413 01:04:03,833 --> 01:04:09,500 Cumple mi deseo y luego verás cómo cumplo mi promesa. 414 01:04:20,333 --> 01:04:21,708 Piensa en lo que dije. 415 01:04:26,041 --> 01:04:29,125 Toda la noche... piénsalo. 416 01:04:51,375 --> 01:04:57,625 "La luz de la luna te cuenta historias." 417 01:04:57,708 --> 01:05:04,125 "Mira cómo te entretiene la luna." 418 01:05:10,250 --> 01:05:16,375 "Las luciérnagas se esfuerzan por acercarte a la noche". 419 01:05:16,458 --> 01:05:22,833 "¿Cómo se puede hacer para dormir?" 420 01:05:23,250 --> 01:05:29,500 "Los ojos han soñado en grande, esfuérzate por lograrlos". 421 01:05:29,583 --> 01:05:35,250 "Los sueños que habéis enterrado dentro de vosotros, oh ojos". 422 01:05:35,333 --> 01:05:41,916 "Estos ojos que brillan como estrellas". 423 01:06:55,666 --> 01:06:58,333 Hasta ahora no tenía nada propio... 424 01:07:01,083 --> 01:07:03,541 ..excepto por una pequeña ventana. 425 01:07:06,041 --> 01:07:09,291 Y llegaste a esa pequeña ventana buscándome. 426 01:07:14,708 --> 01:07:16,375 Hoy algunas historias se han convertido... 427 01:07:16,458 --> 01:07:23,000 ...mi vida... pero no tiene sentido. 428 01:07:25,750 --> 01:07:31,083 Incluso tú estás callado hoy. ¿Por qué? 429 01:07:35,541 --> 01:07:37,750 Sólo dame una señal. 430 01:07:41,916 --> 01:07:43,541 ¿Dónde está el néctar? 431 01:07:47,291 --> 01:07:54,791 Mi... devuélveme a mi madre. 432 01:10:56,583 --> 01:11:03,375 Desde pequeño, mi padre sólo me había enseñado una cosa... 433 01:11:04,583 --> 01:11:07,125 ..ser siempre tu sombra. 434 01:11:09,375 --> 01:11:16,875 Para caminar contigo en cualquier camino que elijas. 435 01:11:17,916 --> 01:11:20,958 Pero el camino de destrucción que estás eligiendo recorrer... 436 01:11:25,416 --> 01:11:28,041 ...No podré acompañarte en eso. 437 01:11:53,541 --> 01:11:55,833 Libérame de mi deber. 438 01:11:57,041 --> 01:11:59,791 Sólo veo un deber en este momento, Sonia. 439 01:12:03,208 --> 01:12:04,458 ..de un hijo.. 440 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 ..hacia su madre. 441 01:12:24,250 --> 01:12:28,208 "Ojos tan hermosos como las estrellas". 442 01:12:29,666 --> 01:12:35,666 "Ojos tan hermosos como las estrellas". 443 01:12:40,000 --> 01:12:42,041 ¿Reflexionaste sobre mi petición, oh señor? 444 01:12:43,291 --> 01:12:46,458 "Ojos tan hermosos como las estrellas". 445 01:12:46,541 --> 01:12:50,750 Por este problema perdóname. Vamos, dale. 446 01:13:54,291 --> 01:13:59,291 Eres tan inocente. Como tu padre. 447 01:14:07,041 --> 01:14:11,208 ¡¿Qué es esto?! Sólo te pedí que me dedicaras unos momentos. 448 01:14:12,583 --> 01:14:15,291 ...pero incluso organizaste entretenimiento. 449 01:14:31,458 --> 01:14:32,958 Perdóname. 450 01:16:46,375 --> 01:16:49,250 Hasta ahora te enfrentaste a un hijo... 451 01:16:50,625 --> 01:16:53,583 ..de ahora en adelante, te enfrentarás a Drona. 452 01:16:54,208 --> 01:16:55,416 "¡Drona!" 453 01:16:58,291 --> 01:17:00,291 Intenta recordar, Sonia. 454 01:17:01,291 --> 01:17:04,250 Seguramente tu padre te habrá hablado del grano. 455 01:17:05,625 --> 01:17:11,000 No, señor. Este es un secreto que sólo un Drona sabría. 456 01:17:13,666 --> 01:17:16,541 Cuanto más tardemos en descifrar... 457 01:17:18,333 --> 01:17:20,833 ..la inscripción en el grano cuanto más se acerca Riz a él. 458 01:17:20,916 --> 01:17:27,583 Perdóneme, señor. Pero ese demonio no puede resolver ese acertijo. 459 01:17:27,958 --> 01:17:32,625 Sólo aquellos que han grabado ese enigma en ese grano. 460 01:17:33,958 --> 01:17:36,041 ¿Grabado en la fibra? - Sí. 461 01:17:38,166 --> 01:17:40,791 Los narradores de Bundel tienen muchas cosas así. 462 01:17:41,208 --> 01:17:43,583 ..personajes que han asegurado los secretos.. 463 01:17:44,041 --> 01:17:49,916 ..de la creación del universo de maneras tan intrigantes. 464 01:17:50,750 --> 01:17:53,416 Este secreto de la fibra es también el trabajo manual. 465 01:17:53,500 --> 01:17:55,583 ..de uno de esos artesanos. 466 01:17:57,041 --> 01:18:00,083 Se dice que más allá de la puerta Wasabi de la cuarta roca... 467 01:18:00,166 --> 01:18:04,000 ..es la ciudad de estos artesanos, Raazpur. 468 01:18:06,041 --> 01:18:13,750 Pero nadie sabe cuánta verdad hay en estas historias. 469 01:18:19,958 --> 01:18:24,791 Porque incluso si estas historias son ciertas y... 470 01:18:24,875 --> 01:18:26,625 Alguien visita Raazpur.. 471 01:18:29,125 --> 01:18:34,041 ...entonces tendrá que seguir enterrando ese secreto de Raazpur... 472 01:18:34,125 --> 01:18:35,708 ..en su corazón hasta su último aliento. 473 01:18:40,416 --> 01:18:44,500 Se dice que se necesita mucho coraje para cruzar el... 474 01:18:44,583 --> 01:18:46,000 ..Puerta Wasabi. 475 01:18:46,250 --> 01:18:49,416 Pero si alguien alguna vez logra cruzarlo... 476 01:18:49,500 --> 01:18:52,750 ..asume que todos los secretos.. 477 01:18:52,833 --> 01:18:55,083 ...del universo le será revelado. 478 01:19:01,291 --> 01:19:02,916 El que encuentre la verdad sobre esto tiene que... 479 01:19:03,458 --> 01:19:06,000 ..visite el lugar en persona para averiguarlo.. 480 01:19:06,291 --> 01:19:09,833 ..si las historias son verdaderas o un mito. 481 01:19:22,458 --> 01:19:25,000 Un hombre cuyas células son tan pecaminosas... 482 01:19:27,041 --> 01:19:31,125 ..seguramente estaría al tanto de esta mágica ciudad. 483 01:19:52,625 --> 01:19:58,583 Guerra, vaina, disfraz, Drona. 484 01:20:01,708 --> 01:20:03,750 ¡Cuán milagrosamente las historias se hacen realidad! 485 01:20:04,458 --> 01:20:05,541 Vamos, Drona. 486 01:20:12,208 --> 01:20:13,291 -No, Sonia.. 487 01:20:16,125 --> 01:20:18,500 .. no estás en condiciones de acompañarme. 488 01:20:25,416 --> 01:20:27,291 Tus heridas ni siquiera han sanado todavía. 489 01:20:30,041 --> 01:20:32,166 Me estás castigando por haber... 490 01:20:35,791 --> 01:20:37,250 ..fallé en mi deber de protegerte, ¿no es así? 491 01:20:43,583 --> 01:20:45,000 Estas heridas seguramente sanarán.. 492 01:20:48,583 --> 01:20:52,458 ..pero tal vez he perdido tu confianza para siempre. 493 01:22:04,708 --> 01:22:11,416 "En alguna tierra lejana, a la sombra del amor..." 494 01:22:11,500 --> 01:22:17,458 "Se desarrolló una tormenta que anunció la llegada de un mesías". 495 01:22:17,541 --> 01:22:22,541 "Drona.." - "Drona.." 496 01:22:25,541 --> 01:22:30,791 "Drona..." 497 01:23:03,875 --> 01:23:06,333 ¿Qué pasa si esta historia resulta ser un mito? 498 01:23:09,583 --> 01:23:11,708 Sólo hay una manera de saberlo. 499 01:24:39,458 --> 01:24:43,000 ¡Bienvenido! Bienvenido, oh extranjero. ¡Bienvenido! 500 01:24:43,083 --> 01:24:48,250 Cualquiera que sea el secreto, el que lo guarda todo... 501 01:24:48,333 --> 01:24:51,041 ..secrets se conoce como Gopi, el guardián del secreto. 502 01:24:51,125 --> 01:24:54,041 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 503 01:24:55,000 --> 01:25:02,416 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! Bienvenido, oh extranjero. ¡Bienvenido! 504 01:25:05,250 --> 01:25:08,666 Dime, ¿qué secreto quieres que te revele? 505 01:25:08,750 --> 01:25:11,583 ¡Reveló! - Deseamos saber un secreto. 506 01:25:14,041 --> 01:25:15,916 Animales, sujetos, selva y bestias.. 507 01:25:16,000 --> 01:25:19,791 ..incluso Dios viene aquí para revelar sus secretos. 508 01:25:20,125 --> 01:25:22,583 Raazpur es una ciudad de secretos. 509 01:25:23,083 --> 01:25:26,583 ¿Dónde está escondido tu secreto? 510 01:25:26,916 --> 01:25:30,583 ¿En agua, hojas, viento, piedra o en tus ojos? 511 01:25:31,916 --> 01:25:34,958 En un grano de arroz. - ¡¿Arroz?! 512 01:25:40,291 --> 01:25:42,041 ¡Una maravilla entre maravillas! 513 01:25:42,125 --> 01:25:44,125 ¡Los humanos somos la mayor de las maravillas! 514 01:25:47,625 --> 01:25:49,666 Dale, ¿dónde está el grano de arroz? 515 01:25:51,500 --> 01:25:54,625 No es con nosotros. - ¿No es contigo? 516 01:25:55,250 --> 01:25:56,375 No. 517 01:25:56,458 --> 01:25:59,541 No puedes seguir adelante sin él. 518 01:26:00,958 --> 01:26:03,083 Cucos, canguros, orejas, selvas.. 519 01:26:03,166 --> 01:26:04,333 No lo tenemos. 520 01:26:06,416 --> 01:26:09,541 Ni el grano ni el tiempo. 521 01:26:09,833 --> 01:26:11,000 Hola Razu! - ¿Sí? 522 01:26:11,041 --> 01:26:14,125 Muéstreles el libro de reglas. 523 01:26:14,875 --> 01:26:17,375 ¡Regla! 524 01:26:22,250 --> 01:26:27,333 Según la norma núm. 100000003/1,45.. 525 01:26:27,708 --> 01:26:32,208 ..es imposible conocer el secreto sin el grano de arroz. 526 01:26:32,291 --> 01:26:34,416 Querido extranjero, ya puedes irte. 527 01:26:34,500 --> 01:26:35,916 Mira, parece que no lo entiendes. 528 01:26:36,000 --> 01:26:37,375 Lo entiendo todo. 529 01:26:37,625 --> 01:26:39,583 Lo entiendo todo. 530 01:26:39,666 --> 01:26:42,958 Todo el que entienda, diga esto. 531 01:26:43,000 --> 01:26:45,916 Por favor vete. -¡Gopi! ¡Gopi! 532 01:26:51,375 --> 01:26:53,875 Hace 16500 noches sin luna, uno de nuestros artesanos.. 533 01:26:54,791 --> 01:26:57,000 ..hice esta pulsera.. 534 01:27:00,041 --> 01:27:01,541 ¡Drona! 535 01:27:04,250 --> 01:27:07,250 El problema de Drona es también el problema de Gopi. 536 01:27:08,250 --> 01:27:12,708 ¿Pero qué hago? estoy decepcionado.. 537 01:27:13,250 --> 01:27:15,750 ..frustrado e indefenso. ¿Dónde busco ayuda? 538 01:27:16,250 --> 01:27:19,125 Aquí hay guardias mortales en cada puerta. 539 01:27:19,208 --> 01:27:20,541 ..guardando ferozmente el secreto. 540 01:27:21,125 --> 01:27:27,500 Nadie sabe quién es el guardia de qué puerta. 541 01:27:28,500 --> 01:27:32,500 Sólo hay una forma de identificar tu puerta. 542 01:27:32,791 --> 01:27:36,250 Ese grano de arroz que no tienes. 543 01:27:36,916 --> 01:27:42,833 ¿Hay... - Hay una manera. Hay una manera... 544 01:27:43,750 --> 01:27:46,375 Pero no puedo dejar que lo tomes. 545 01:27:47,541 --> 01:27:50,958 En ese camino, tendrás que enfrentarte a graves peligros. 546 01:27:51,583 --> 01:27:56,625 Por favor vuelve. Por favor. 547 01:28:00,208 --> 01:28:03,458 No volveré sin saber el secreto. 548 01:28:07,208 --> 01:28:10,875 Drona tendrá que encontrar su propia puerta. 549 01:28:12,458 --> 01:28:15,958 La consecuencia de abrir la puerta equivocada es la muerte. 550 01:28:16,208 --> 01:28:18,541 Y sólo la muerte. 551 01:29:25,000 --> 01:29:26,125 ¡Drona! 552 01:30:59,125 --> 01:31:00,250 Sonia. 553 01:31:45,333 --> 01:31:47,500 Riz llegó aquí antes que nosotros. 554 01:32:19,583 --> 01:32:25,250 'El caballo en el que el señor del universo vencerá todo mal.' 555 01:32:31,291 --> 01:32:33,458 El señor del universo significa Drona. 556 01:32:35,000 --> 01:32:36,625 Y Drona se refiere a ti. 557 01:32:38,666 --> 01:32:42,333 Y este caballo... - Devdutta. 558 01:32:45,000 --> 01:32:49,958 El nombre del caballo de Drona. Mi madre me lo había dicho. 559 01:32:50,041 --> 01:32:55,208 En medio del desierto árido hay uno de esos caballos salvajes. 560 01:32:55,291 --> 01:32:57,625 ..que galopa más rápido que el aire. 561 01:32:57,875 --> 01:33:02,166 Se puede identificar por la marca real en su cuello. 562 01:33:02,416 --> 01:33:06,791 Incluso si alguien lo captura, no podrá controlarlo. 563 01:33:10,458 --> 01:33:11,916 Excepto Drona. 564 01:33:14,333 --> 01:33:20,666 Antes de que Riz encuentre a Devdutta, tendremos que encontrarlo. 565 01:33:22,916 --> 01:33:25,541 ¿En unos momentos? - En unos momentos.. 566 01:33:25,625 --> 01:33:28,083 ..millones de nuestros clones conquistarán el mundo. 567 01:33:28,916 --> 01:33:34,250 ¿Y nosotros? - ¡Y nos volvemos inmortales! 568 01:33:39,291 --> 01:33:44,791 Nos volveremos inmortales... en sólo unos momentos. 569 01:35:37,875 --> 01:35:39,500 Parece que han mantenido a Devdutta por delante. 570 01:35:39,583 --> 01:35:41,833 Adelante, Drona. Yo los detendré. 571 01:36:19,000 --> 01:36:20,166 ¡Magia! 572 01:38:29,458 --> 01:38:30,666 ¡Drona! 573 01:38:41,541 --> 01:38:47,666 ¡Sonia! - No, Drona. Tienes que cumplir con tu deber. Seguir. 574 01:38:47,875 --> 01:38:49,166 No sin ti. 575 01:38:50,041 --> 01:38:51,125 ¡Devdutta! 576 01:40:31,333 --> 01:40:33,500 Galopar.. galopar.. galopar.. galopar.. galopar.. galopar.. 577 01:40:35,625 --> 01:40:36,875 ¡¿Estás vivo?! 578 01:40:42,333 --> 01:40:47,458 Galope..galope..galope.. 579 01:40:53,208 --> 01:40:54,791 Perdóname. 580 01:40:57,541 --> 01:40:59,750 Drona iría a donde lo lleve Devdutta. 581 01:41:02,750 --> 01:41:06,708 Galope..galope..galope.. 582 01:41:08,583 --> 01:41:10,583 Y Devdutta es quien conoce el secreto. 583 01:41:13,166 --> 01:41:16,875 Entonces debería seguir. Galope..galope.. 584 01:41:31,375 --> 01:41:37,625 "El viento parece estar erizado.. 585 01:41:38,125 --> 01:41:44,291 .. el corazón parece estar inquieto." 586 01:41:44,708 --> 01:41:51,041 "Este silencio se extiende muy lejos." 587 01:41:52,000 --> 01:41:57,916 "La conciencia no parece entender nada." 588 01:41:58,416 --> 01:42:00,583 "Tu amistad..." 589 01:42:00,666 --> 01:42:02,833 "No deja, no deja..." 590 01:42:03,791 --> 01:42:05,125 "No deja vivir." 591 01:42:05,208 --> 01:42:07,416 "Tu amistad..." 592 01:42:07,500 --> 01:42:09,583 "No deja, no deja..." 593 01:42:10,708 --> 01:42:12,041 "No deja vivir." 594 01:42:12,125 --> 01:42:14,416 "Tu amistad..." 595 01:42:14,500 --> 01:42:16,458 "No deja, no deja..." 596 01:42:17,458 --> 01:42:18,958 "No deja vivir." 597 01:42:19,041 --> 01:42:21,208 "Tu amistad..." 598 01:42:21,291 --> 01:42:23,208 "No deja, no deja..." 599 01:42:24,666 --> 01:42:29,291 "Tu amistad". 600 01:42:48,041 --> 01:42:50,125 ¿Cómo es que estas piedras en este desierto? 601 01:42:52,958 --> 01:42:55,333 Sólo los humanos pueden traerlos aquí. 602 01:44:27,791 --> 01:44:29,291 Devdutta. 603 01:44:38,708 --> 01:44:40,833 Todo está predeterminado. 604 01:44:48,041 --> 01:44:51,750 Como la espera de Drona. 605 01:45:07,583 --> 01:45:11,583 Un soplo de la sombra de Drona en esto revelará... 606 01:45:12,166 --> 01:45:17,541 ..el secreto divino del néctar de la inmortalidad. 607 01:45:18,208 --> 01:45:19,416 Sombra.. 608 01:45:24,208 --> 01:45:28,333 La sombra de Drona.. - ¡Tú! 609 01:45:36,500 --> 01:45:42,250 Tu padre solía decir que tienes que ser mi sombra. 610 01:45:46,875 --> 01:45:49,000 Y ahora este acertijo nos lo dice. 611 01:45:51,500 --> 01:45:58,458 Que aquí, como los grilletes de una cadena, nuestras vidas están atadas. 612 01:46:02,958 --> 01:46:12,208 "Amistad..." 613 01:46:15,416 --> 01:46:26,166 "Tu amistad..." 614 01:46:30,083 --> 01:46:36,208 "Mis esperanzas, a medida que se desvanecen, me dicen... 615 01:46:36,833 --> 01:46:43,000 ..por qué buscas a alguien que está enojado contigo." 616 01:46:43,791 --> 01:46:49,291 "Mis deseos me empujan sigilosamente." 617 01:46:50,666 --> 01:46:56,458 "Sigue tu corazón, hazte este favor a ti mismo". 618 01:46:57,333 --> 01:47:03,208 "Si sucumbo a estos deseos... 619 01:47:04,125 --> 01:47:08,666 ..No sería capaz de respetarme a mí mismo." 620 01:47:08,750 --> 01:47:13,708 "Tal vez tu amistad..." 621 01:47:13,791 --> 01:47:15,333 "No deja, no deja..." 622 01:47:16,375 --> 01:47:17,791 "No deja vivir." 623 01:47:17,875 --> 01:47:20,333 "Tu amistad..." 624 01:47:20,416 --> 01:47:22,000 "No deja vivir." 625 01:47:23,416 --> 01:47:28,041 "Tu amistad". 626 01:47:36,625 --> 01:47:37,833 Sonia. 627 01:49:28,250 --> 01:49:29,916 ¿Por qué sucede esto? 628 01:49:32,500 --> 01:49:35,791 Cada vez que extiendo la mano para tocar la vida, su mano interfiere. 629 01:49:43,250 --> 01:49:48,750 Hola Riz, Drona perdió contra sí mismo hoy. 630 01:49:59,916 --> 01:50:02,000 Debes estar avergonzado de mí. 631 01:52:34,125 --> 01:52:36,625 "Drona." 632 01:52:41,000 --> 01:52:42,833 "Drona." 633 01:53:17,708 --> 01:53:22,666 La espada encontrará a Drona de la misma manera que su brazalete lo encuentra a él. 634 01:53:31,833 --> 01:53:36,208 Esta espada es de Drona, que no sólo es físicamente resistente. 635 01:53:36,500 --> 01:53:39,166 ..pero mentalmente también. 636 01:53:42,916 --> 01:53:49,375 Cuya decisión es tan estable como su fuerza. 637 01:53:52,750 --> 01:53:59,958 Quien es completo no sólo por nacimiento sino también por sus obras. 638 01:54:01,208 --> 01:54:05,250 Siempre he hecho todo lo posible para completar todas mis tareas. 639 01:54:05,333 --> 01:54:06,916 ..y responsabilidades. 640 01:54:08,666 --> 01:54:09,791 Pero aún así... 641 01:54:09,875 --> 01:54:17,125 Pero aun así una pizca de miedo podría destruir tu enorme fuerza. 642 01:54:17,208 --> 01:54:23,166 Ese mismo miedo ha creado una diferencia entre... 643 01:54:23,250 --> 01:54:24,875 ..tu espada y tú. 644 01:54:47,833 --> 01:54:54,458 Ahora, regresa y espera a que se acabe el universo... 645 01:54:55,791 --> 01:55:03,291 ..o conquistar tu miedo, conquistar esa espada.. 646 01:55:04,500 --> 01:55:08,041 ..y conviértete en Drona y protege el universo. 647 01:55:10,791 --> 01:55:16,500 La decisión es tuya. Sólo tuyo. 648 01:56:22,375 --> 01:56:28,583 Atrapado en la oscuridad en ese sueño... 649 01:58:26,625 --> 01:58:29,041 Aunque las estrellas desaparezcan del cielo... 650 01:58:29,958 --> 01:58:32,791 ..o el sol se quema con su calor.. 651 01:58:33,916 --> 01:58:37,083 ..o la tierra queda sepultada por su propio peso.. 652 01:58:42,250 --> 01:58:48,791 Yo y mis generaciones futuras siempre... 653 01:58:49,916 --> 01:58:56,625 ..proteger el néctar de Drona con todas nuestras fuerzas. 654 01:59:20,791 --> 01:59:24,875 "¡¡Drona!!" 655 01:59:49,333 --> 01:59:54,916 Someta sus sentidos a esta oscuridad, señora. 656 02:00:15,958 --> 02:00:17,916 Habría perdido los sentidos.. 657 02:00:20,000 --> 02:00:22,000 ..si hubiera sido un hombre común y corriente. 658 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 Perdona mi insolencia. 659 02:00:50,916 --> 02:00:56,208 El aliento de la sombra de Drona sobre esto... 660 02:01:02,291 --> 02:01:06,375 ..el secreto del néctar sería revelado, señora! 661 02:01:06,666 --> 02:01:08,666 Hazme un último favor.. 662 02:01:09,291 --> 02:01:13,541 Presta algunas respiraciones tuyas a esto. 663 02:02:04,625 --> 02:02:06,375 ¡Perdona mi insolencia! 664 02:04:41,541 --> 02:04:42,666 ¡Aditya! 665 02:05:38,166 --> 02:05:42,791 Cada vez que la sangre de Drona se derrama en esta tierra... 666 02:05:44,500 --> 02:05:49,250 ...el néctar de la inmortalidad brotará entonces de este desierto. 667 02:05:51,666 --> 02:05:52,833 ¿Lo es? 668 02:05:55,916 --> 02:06:00,166 A veces las cosas quedan mucho más claras desde lejos, Riz Raizada. 669 02:06:11,541 --> 02:06:13,041 Ha llegado y el rastro de... 670 02:06:13,125 --> 02:06:16,583 .. su sangre me mostrará el camino.. ¡Drona! 671 02:06:18,833 --> 02:06:20,416 ¡Perdóname! 672 02:06:31,416 --> 02:06:37,125 Señor, no se imagina lo feliz que estoy de verlo hoy. 673 02:06:37,458 --> 02:06:44,458 Teníamos que encontrarnos, Riz Raizada. Nuestra relación es tal. 674 02:07:49,000 --> 02:07:50,958 Ahora pareces ser Drona. 675 02:07:53,125 --> 02:07:55,541 Un tipo sin rumbo con la carga del universo entero. 676 02:07:55,625 --> 02:07:56,916 ..sobre sus hombros. 677 02:07:58,250 --> 02:07:59,375 Sin dirección. Mal momento. 678 02:07:59,708 --> 02:08:03,916 Es una ilusión, Riz Raizada. Con cuidado. 679 02:08:04,833 --> 02:08:07,208 Aún estás por ver tu final. 680 02:08:07,583 --> 02:08:11,416 Perdóname, estoy aquí para reescribir la historia y tú.. 681 02:08:12,000 --> 02:08:18,666 ..¿estás interpretando mi mirada? 682 02:08:19,125 --> 02:08:20,958 ¿Cómo puede el que no tiene futuro...? 683 02:08:22,250 --> 02:08:24,166 ..reescribir la historia! 684 02:08:28,041 --> 02:08:29,333 ¡Tranquilo! 685 02:08:52,125 --> 02:08:55,541 Hace tiempo que buscas refugio en mantras, Riz Raizada. 686 02:10:43,000 --> 02:10:47,583 "¡Drona!" 687 02:11:05,250 --> 02:11:08,416 ¡Tranquilo! 688 02:12:59,958 --> 02:13:02,500 Sólo hay un motivo en una guerra, señor. 689 02:13:04,375 --> 02:13:05,958 ¡Para lograr la victoria! 690 02:13:10,916 --> 02:13:12,041 Perdóname, oh señor. 691 02:13:46,375 --> 02:13:48,250 Es un legado de tu abuelo. 692 02:13:51,041 --> 02:13:53,500 Una bendición de tus antepasados. 693 02:13:57,416 --> 02:13:58,833 ¡Mantengan su honor! 694 02:15:06,333 --> 02:15:10,250 "¡¡Drona!!" 695 02:15:21,166 --> 02:15:23,291 Sólo he oído hablar de una victoria. 696 02:15:29,375 --> 02:15:31,208 Del bien sobre el mal. 697 02:15:42,333 --> 02:15:44,541 De luz sobre oscuridad. 698 02:15:58,500 --> 02:16:02,375 De Drona sobre demonios. 699 02:17:40,541 --> 02:17:43,708 Y así es como, una vez más, un Drona.. 700 02:17:44,333 --> 02:17:48,541 ..derrotó a un demonio malvado y nos protegió.. 701 02:17:48,833 --> 02:17:51,958 ..la tierra y el universo entero.. 702 02:17:55,125 --> 02:17:58,833 Eso es todo. Querías escuchar una historia y te conté una. 703 02:17:59,041 --> 02:18:01,250 Ahora sé un buen príncipe y vete a dormir. - No, no.. 704 02:18:01,541 --> 02:18:03,916 ..Quiero escuchar la historia otra vez. 705 02:18:04,000 --> 02:18:06,041 ¿Cuántas veces escucharás la misma historia? 706 02:18:08,333 --> 02:18:11,625 Yo también creceré y me convertiré en Drona, ¿no? 707 02:18:12,375 --> 02:18:15,833 ¿Por qué no? - ¡Abuela! 708 02:18:20,166 --> 02:18:24,750 Pero para eso tendrás que escuchar a tu abuela. 709 02:18:24,916 --> 02:18:27,083 ¿La escucharás? ¿Nos vamos? 710 02:19:19,416 --> 02:19:26,000 "En algún lugar lejano hubo una tormenta". 711 02:19:26,083 --> 02:19:33,416 "Iba a venir un mesías llamado Drona". 712 02:19:33,500 --> 02:19:39,041 "¡Drona!" 713 02:19:40,125 --> 02:19:44,833 "¡Drona!" 714 02:19:59,041 --> 02:20:05,833 "En algún lugar lejano hubo una tormenta". 715 02:20:05,916 --> 02:20:13,250 "Iba a venir un mesías llamado Drona". 716 02:20:13,333 --> 02:20:16,041 "¡Drona!" 717 02:20:19,750 --> 02:20:23,250 "¡Drona!" 718 02:20:45,416 --> 02:20:52,000 "Desde tiempos la naturaleza estuvo tranquila y triste." 719 02:20:52,041 --> 02:20:58,541 "Incluso los vientos estaban esperando". 720 02:20:58,625 --> 02:21:05,000 "De algún lugar lejano llegó la respuesta." 721 02:21:05,083 --> 02:21:11,916 "Desde tiempos la naturaleza estuvo tranquila y triste." 722 02:21:12,000 --> 02:21:18,125 "No sé qué era, pero estaba en mis venas". 723 02:21:18,208 --> 02:21:26,666 "Él viene en todas las épocas en la forma de Drona". 724 02:21:27,583 --> 02:21:34,166 "En algún lugar lejano hubo una tormenta". 725 02:21:34,250 --> 02:21:43,625 "Iba a venir un mesías llamado Drona". 726 02:21:47,791 --> 02:21:49,416 "¡Drona!" 727 02:21:54,208 --> 02:21:57,250 "¡Drona!" 728 02:22:00,833 --> 02:22:03,250 "¡Drona!" 729 02:22:29,041 --> 02:22:31,750 "¡Drona!" 730 02:22:48,000 --> 02:22:54,458 "Están sucediendo tantas cosas". 731 02:22:54,541 --> 02:23:00,916 "Había obstáculos en nuestro camino". 732 02:23:01,166 --> 02:23:07,791 "Él fue inflexible, incluso él tuvo obstáculos". 733 02:23:07,875 --> 02:23:14,416 "Había obstáculos en nuestro camino". 734 02:23:14,500 --> 02:23:20,625 "Nunca se detuvo, incluso si le dolía". 735 02:23:20,708 --> 02:23:28,833 "Sigue viniendo como Drona". 736 02:23:30,000 --> 02:23:36,708 "En algún lugar lejano hubo una tormenta". 737 02:23:36,791 --> 02:23:44,125 "Iba a venir un mesías llamado Drona". 738 02:23:44,208 --> 02:23:47,250 "¡Drona!" 739 02:23:50,833 --> 02:23:55,708 "¡Drona!" 740 02:23:57,250 --> 02:24:00,958 "¡Drona!" 741 02:24:04,041 --> 02:24:08,041 "¡Drona!" 742 02:24:10,625 --> 02:24:15,500 "¡Drona!" 743 02:24:17,125 --> 02:24:22,000 "¡Drona!"